Właśnie spojrzałem na repertuar kin w Stalowej Woli i przyszło mi na myśl jedno. Jak to możliwe, że w dzisiejszych czasach filmy w kinach są z napisami. Już nie wymagajmy dubbingu do każdej produkcji, ale lektor wydaje mi się, że to powinien być standard.

Jak dla mnie to dubbing powinien byc tylko w filmach dla dzieci Warto tez uczyc sie jezyków przynajmniej tego angielskiego którym porozumiesz sie prawie wszedzie a własnie takie ogladanie filmów z napisami swietnie uczy jezyka

wielu ludzi w ten sposób nauczyło się angielskiego.

Serio? W czasach gdzie praktycznie każdy zna język angielski? Przecież lektor psuje film i całe szczęście, że nie ma go w kinie.

W pełni rozumiem, że lektor psuje efekty specjalne w filmach ale mimo wszystko powininien być, ze wzgledu na starsze osoby. To jest jednak kpina, że nie można zabrać dziadka/babki do kina bo juz ze wzgledu na wiek nie dadza rady z napisami. Przecież nie sa gorsi od innych ?

babci nie zabierzesz tez na bungee i tez nic w tym dziwnego.

Dzięki, że mnie uświadomiłeś bo w życiu bym o tym nie pomyślał! Czapki z głów!!

Mało którą babcie ,dziadka interesuja filmy puszczane teraz w kinach pisze to na przykładzie babc i dziadków które mam w otoczeniu czy tam znam..a filmy w kinie odkad ja pamietam były z napisami ,oczywiscie teraz powstała jeszcze moda na dubbing który jest tragiczny.Taka sytuacja ma prawdopodobnie zwiazek z kosztami łatwiej dodac napisy a i tak wiekszosc bedzie zadowolona wiec po co przepłacac, dubbing ma za to przyciagac młodziutkich widzów bo jest smieszniej

Zgadzam się z poprzednimi odpowiedziami odnośnie nauki języka, choć wolę jednak lektora z tego względu, że j. angielski nie jest językiem ojczystym i nawet przy dobrej znajomości trzeba go "przetworzyc na nasze"... A czy nie uważacie, że napisy troszeczkę odciagają uwagę od tego co się dzieje w filmie??

Zależy tez pewno jakie filmy ogladasz jakies ambitniejsze kino moze rzeczywiście byc kłopotliwe i tu lektor jest mile widziany ale filmy typu Avengers jakies horory czy inne takie tu to wystarczy troche liznac angielskiego

Wspomniane przez Ciebie filmy idealnie nadają się jak wspomnieli poprzednicy do nauki języka. Prosty angielski bez jakichś trudnych słów i sformułowań.

Jest taka zasada, że jak idziesz do kina to musisz czytać. A jak nie chcesz czytać, to czekasz aż go w telewizji puszczą. Tam zawsze jest lektor. Coś za coś.

Kwestia przyzwyczajenia ogółu. My poprzez lata komuny przyzwyczailiśmy się do lektora. Na zachodzie wszystkie filmy czy seriale są dubbingowane,a w krajach Skandynawii wszystko w TV jest z napisami.

Są dwa rozwiązania:
nauka szybkiego czytania ( może za wolno czytasz?)
nauka języka angielskiego ( teraz stopień komunikatywny to powinien być standard)
Nikomu z mojego otoczenia nigdy nie przeszkadzały napisy

3 rozwiązanie dać sobie spokój w filmami i stworzyć swoje własne życie tak fajne żeby się czasu na filmy nie chciało tracić. Polecam

Ja dużo pracuję przy komputerze i nie pójdę na film z napisami, bo mam dość czytania, chcę dać oczom odpocząć. Jeśli mam męczyć oczy to wolę nie iść.

ja tylko na filmy z napisami chodzę - polskie tłumaczenie często bywa krzywdzące dla angielskich zwrotów, więc wolę słyszeć oryginalny dialog żeby wyłapać dosłowny sens

Jak widzę film z polskim dubbingiem w nc+ to zaraz przełączam na wersję z napisami. Polskiego dubbingu nie da się znieść.To już wolę lektora.

Dubbing to jeszcze pikuś, ale oni całą ścieżkę dźwiękową zmieniają. Jak w filmie jest dynamiczna akcja, to posłuchajcie jaka jest ścieżka dźwiękowa z dabbingiem, a potem zmieńcie na wersję oryginalną (pilotem się zmienia). W oryginale super dynamiczne, a po polsku srutu-tutu. Porażka